Details

YAponskie liricheskie stihotvoreniya hokku (hayku) otlichayutsya predelnoy lakonichnostyu i svoeobraznoy poetikoy, otobrazhaya svoim slogom zhizn prirody i cheloveka v ih slitnom, nerastorzhimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. YAponskuyu liriku v polnoy mere otobrazhaet termin «poslechuvstvovanie» — ved daleko ne srazu zatihaet glubokiy otzvuk, rozhdennyy slovom. Sposobnost budit voobrazhenie — odno iz glavnyh svoystv yaponskoy poezii. Takie mastera, kak Basyo, Buson i Issa, — lish nemnogie iz teh, chi stihi po-prezhnemu sposobny budorazhit nashi chuvstva.
V perevode poeta, filologa i literaturoveda Very Nikolaevny Markovoy unikalnye yaponskie poeticheskie miniatyury prevraschayutsya v aforistichnye verlibry, perehodyaschie v belye stihi.