Details

Predstavlyaem vashemu vnimaniyu samyj izvestnyj smyslovoj perevod Korana na russkij yazyk, vypolnennyj izvestnym islamovedom, arabistom, akademikom Rossijskoj akademii nauk Ignatiem YUlianovichem Krachkovskim. Osnovnaya cel', kotoruyu stavil pered soboj uchenyj - eto perevesti smyslovoe znachenie koranicheskogo teksta, kak literaturnogo pamyatnika VII veka. Izdanie schitaetsya odnim iz samyh avtoritetnyh sredi russkogovoryashchih musul'man i mozhet byt' rekomendovano studentam-arabistam s cel'yu izucheniya arabskogo yazyka.
V predislovii ko vtoromu izdaniyu Korana v perevode I. YU. Krachkovskogo, izvestnyj vostokoved Petr Afanas'evich Gryaznevich pisal: «Vremya pokazalo, chto eta publikaciya byla obosnovannoj i prinesla nesomnennuyu pol'zu nashej vostokovednoj nauke. Nauchnoe znachenie ee opredelyaetsya filologicheskoj tochnost'yu peredachi arabskogo teksta i noviznoj metodicheskogo podhoda… Etot perevod yavlyaetsya i budet sluzhit' nadezhnoj osnovoj dlya vsekh budushchih russkih perevodov Korana. Podhod I. Yu. Krachkovskogo k perevodu sohranyaet svoyu cennost' i po sej den', kak… edinstvennyj vozmozhnyj put' k adekvatnomu istolkovaniyu pamyatnika». Analogichnogo mneniya priderzhivayutsya i drugie issledovateli Korana.