Details

V perevode s ispanskogo "Nada" oznachaet "nichto", "nichego"; v perevode s personalnogo vnutrennego yazyka sostavitelya etogo sbornika "Nada" -- chast zaklinaniya "mnenada", takogo moguschestvennogo, chto luchshe ne svyazyvatsya s tem, kto ego proiznes. Esli uzh emu nada, pust budet tak.
Gde-to mezhdu dvumya variantami perevoda i sleduet iskat smysl etoy knigi, sobrannyh v ney rasskazov i zhizni na planete Zemlya, kotoraya, hotim my togo ili net, kratkoe (no vechnoe) torzhestvo sozidatelnoy voli "mnenada" nad sokrushitelnym "Nada", gulkim nabatom nebytiya.