Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა. იყო ერთი მეფე, რომელსაც თორმეტი შვილი ჰყავდა – თერთმეტი ძმა და მათი უფროსი და ელიზა.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

მაგრამ სამწუხაროდ ბავშვებს დედა ადრე გარდაეცვალათ და რამდენიმე ხნის შემდეგ მეფემ ხელმეორედ იქორწინა. ახალი ცოლი ბოროტი ჯადოქარი იყო.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

რომელმაც თერთმეტი პრინცი მოაჯადოვა - გარეულ გედებად გადააქცია და სახლიდან ძალიან შორს, შორეული ქვეყნის უზარმაზარ ტყეში განდევნა.

А Элизу она одела в лохмотья и втёрла ей в лицо отвратительную мазь, так что даже собственный отец не узнал её и прогнал из замка.