Slobodan Šnajder
Die Reparatur der Welt
Roman
Aus dem Kroatischen von Mirjana und Klaus Wittmann
Paul Zsolnay Verlag
Über das Buch
Die Gesandten Maria Theresias kommen in die Hungergebiete des Schwabenlandes und locken Urvater Kempf nach »Transsilvanien«. Schnell werden die Siedler, die auf einem Floß donauabwärts reisen, in Slawonien heimisch. Bis mehr als 150 Jahre später erneut Gesandte die sogenannten Volksdeutschen heim ins Reich holen und für die Waffen-SS rekrutieren sollen. Der Dichter Georg Kempf wird an die Ostfront geschickt, desertiert und kehrt nach Kriegsende nach Jugoslawien zurück, weil ihm die Russen schriftlich attestieren, »für die richtige Sache« gekämpft zu haben. Er freundet sich mit der Partisanin Vera an, und sie heiraten. Doch die Geschichte und die so unterschiedlichen ideologischen Welten, aus denen sie stammen, machen es ihnen schwer, einen gemeinsamen Weg zu gehen.
Die Reparatur der Welt zeichnet Slobodan Šnajders eigene Familiengeschichte nach; das Buch ist einer der imposantesten Romane der europäischen Gegenwartsliteratur.
Slobodan Šnajder
Die Reparatur der Welt
Roman
Aus dem Kroatischen von Mirjana und Klaus Wittmann
Paul Zsolnay Verlag
Meinem Vater und meiner Mutter
Da sprach der HERR zu Mose: Mache dir eine eherne Schlange und richte sie an einer Stange hoch auf. Wer gebissen ist und sieht sie an, der soll leben.
Da machte Mose eine eherne Schlange und richtete sie hoch auf. Und wenn jemanden eine Schlange biss, so sah er die eherne Schlange an und blieb leben.
DAS VIERTE BUCH MOSE, 21,8
Die Erziehung der Kinder, die mit Strafen zu Gehorsam gedrillt wurden, bescherte uns den Ersten Weltkrieg und im Zweiten die blinde Hörigkeit gegenüber denjenigen, die vom Glauben an den Führer-Rattenfänger besessen waren.
CZESŁAW MIŁOSZ
Inhalt
I. Transsilvanien
Der bunte Flötenspieler von Hameln
Der kaiserliche Werber
Urvater Kempf dümpelt nach Transsilvanien
Wolkowar, Transsilvanien
Der Urvater Kempf betritt den Boden Sclavoniens
Die Ankunft der Urmutter Kempf
II. Der Volksdeutsche Kempf
Die Läuse
Korso, 1941
Wer bin ich?
Was mitnehmen in den Krieg?
Brief an Franja Lauber im Osten
Bei den Toten
Zweiter Brief an Franja Lauber im Osten
Polonia
Bewährung in Feuer und Wasser
Stara Gradiška …
Sofija
Der Segen der Kartoffel
Der Doppelwald
Die Patrouille
Das Ghetto
Operation Weiß
Im Lazarett
Ania Sadowska
Die Dukaten
Das weiße Ballett
Der Knoten am Arsch der Welt
Über den Fluss in den Wald
Der Ameisenstaat
Die Patenschaft
Die Katzen
Ehernes Zeitalter
Treblinka
Die Reparatur der Welt
Die Hose runter!
Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes …
Wohin denn
Schwanensee mit Hund
Bei den Bolschewiken
Krieg und Frieden
Die Diversanten
Die Fröschin
Der Sieg
Die entschwundene Eisenbahn
Das Puppenhaus
Die Anabasis des Georg Kempf
III. Die Revolution im Ehernen Zeitalter
Die Gespräche der Toten
Schwarzer Knochen
Nach Laune des Windes
Die Exekution
In vier Wänden
Bettgespräche
Die erste Pjatiletka
Ernst Thälmann, der ferne Genosse
Schwanensee ohne Hund
Der Floh
Die Bumaschka
Der schweigsame Genosse
Glauben muss man!
Die Unvereinbarkeit der Charaktere
Die Scheidung
Der Drang nach Westen
Der gelbe Mercedes
Der Lebensunterhalt
Hungerjahre
Begegnung mit der Jugend
Deutschland meldet sich
Die erste Liebe
Ansonsten geht das Leben weiter …
Das Kainsmal
Dass sie uns nur nicht schlagen!
Vera Kempfs prämortale Träume
Georg Kempfs Bewältigungsstrategie
Verabschiedung und Begrüßung
Quellennachweis
Anmerkungen zu den benutzten Zitaten
I.
Transsilvanien