Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Había una vez doce hijos de un rey – once hermanos y una hermana mayor, Elisa.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Un día murió la madre y algún tiempo después, el rey se volvió a casar. Pero la nueva esposa era una bruja malvada.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Convirtió a los once principes en cisnes y les mandó a un país muy lejano más allá del gran bosque.

А Элизу она одела в лохмотья и втёрла ей в лицо отвратительную мазь, так что даже собственный отец не узнал её и прогнал из замка.

A la niña la vistió con harapos y le puso una crema fea en la cara, de manera que ni su propio padre la reconoció y la echó del castillo.

Элиза ушла в тёмный лес.

Elisa corrió al bosque oscuro.