Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

C'erano una volta dodici figli di un re – undici fratelli ed una sorella più grande, Elisa.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Un giorno la madre morì, e poco tempo dopo il re si risposò. La nuova moglie però era una strega cattiva.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Con un incantesimo, trasformò gli undici principi in cigni e li mandò molto lontano, in un Paese al di là della grande foresta.

А Элизу она одела в лохмотья и втёрла ей в лицо отвратительную мазь, так что даже собственный отец не узнал её и прогнал из замка.

Vestì la ragazza di stracci e le spalmò sul volto un orribile unguento, tanto che nemmeno il padre riuscì più a riconoscerla e la cacciò dal castello.

Элиза ушла в тёмный лес.