© 2019, Gunda König (Hsg)

Texte © H.C. Artmann, 1959

mit freundlicher Erlaubnis von Rosa Artmann

Übersetzung © Roozbeh Nafisi

Gestaltung: Doris Lang

Illustrationen: Yashar Nafisi und Doris Lang

Foto (Cover): Marcus Balogh

Schriften: Nassim Latin Italic und Nassim Arabic Pro Regular

Verlag: myMorawa von Morawa Lesezirkel GmbH

ISBN: 978-3-99093-484-5 (Paperback)

ISBN: 978-3-99093-485 (Hardcover)

ISBN: 978-3-99093-486-9 (e-Book)

Printed in Austria

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages, des Autors und des Übersetzers unzulässig. Diesgilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitungund öffentliche Zugänglichmachung.

VORWORT

h.c. artmann, der wiener schriftsteller und poet, hat mit seinen dialektgedichten MED ANA SCHWOAZZN DINTN einen meilenstein in die landschaft der österreichischen lyrik gesetzt, er ist aber auch über die grenzen seiner heimat gegangen, mit vorbehaltloser neugierde auf andere menschen, auf deren sprache und denkweisen. artmann machte sich unter anderem vertraut mit der kürzesten lyrischen form der Weltliteratur, den dreizeiligen haikus. er ist auch dem wesen der persischen quatrainen auf der spur gewesen und hat ihre seele gefunden, geschrieben hat artmann seine persischen qvatrainen auf deutsch.

persische qvatrainen

gunda könig

19. oktober 2019 – Wien