ANTES DE PARTIR


Desplazarse en avión

Tradicionalmente, para volar de España a Berlín las principales opciones eran los vuelos directos de Iberia (www.iberia.com) y Lufthansa (www.lufthansa.com), desde Barcelona y Madrid. Pero la irrupción de las aerolíneas de bajo coste ha cambiado el panorama. Ahora se pueden encontrar precios muy interesantes en Air Berlin (www.airberlin.com), EasyJet (www.easyjet.com), Germanwings (www.germanwings.com) o Condor (www.condor.com), entre otras compañías de bajo coste, desde Madrid, Barcelona, Palma de Mallorca u otras ciudades españolas. Incluso la aparición de estas compañías ha hecho que las tarifas de las líneas aéreas tradicionales hayan bajado sensiblemente. También hay portales de Internet que rastrean las ofertas tanto de las aerolíneas regulares como de las compañías de bajo coste:

www.atrapalo.com

www.edreams.es

www.rumbo.es

www.trabber.es

www.kayak.es


Datos de interés

Embajada de Alemania en España: Fortuny, 8. 28010 Madrid. Tel. 915 579 095. www.spanien.diplo.de. Para información automática sobre asuntos consulares y visados, Tel. (0034) 91 5579 095.

Embajada de España en Alemania: Lichtensteinallee 1. 10787 Berlin. Tel. (0) 30-254 007 215. www.info-spanischebotschaft.de. Página de la embajada española en Berlín: www.exteriores.gob.es.

Oficina de turismo de Alemania en España: San Agustín, 2, 1ª. Plaza de las Cortes. 28014 Madrid. Tel. 914 293 551. www.germany.travel/es.

Oficinas de turismo en Berlín

Teléfono de información y reservas: +49(0) 30 250 025.

Neuer Kranzler Eck: Kurfürstendamm 22. 10719 Berlin Charlottenburg. Tel. 250 025. Lu-Sa 09.30-20 h, Do 10–18 h. Del 01.04 al 31.10: horario ampliado. Lu - Sa 09.30 - 20 h. Domingo cerrado, no amplia horario.

Puerta de Brandemburgo: Pariser Platz, Ala sur. 10117 Berlin MITTE. Tel. 250 025.

Hauptbahnhof: Estación de trenes. Europaplatz. 01.05-30.09: Lu–Do 08–22 h.



Berlín en la red

www.visitberlin.de/es

Es la página web de las oficinas de turismo de Berlín, con una información muy completa en la que no falta la descripción de los puntos turísticos de la ciudad, alojamientos, gastronomía, espectáculos, compras, historia… La web puede verse en diez idiomas, entre ellos el español, aunque la información más completa está en alemán e inglés. Un mapa clicable permite moverse por los distritos de la ciudad y el apartado Descubrir Berlín guía al visitante por los principales lugares de interés. La oficina de turismo ofrece una amplia variedad de alojamientos de todas las categorías con la posibilidad de reservar a través de Internet, por teléfono o en alguno de los puntos de información.

Llamadas telefónicas

De España a Berlín: 00 + 49 + 30 + nº abonado

De Berlín a España: 00 + 34 + nº abonado

De Alemania a Berlín: 030 + nº abonado

Alojamientos

A pesar de que el número de hoteles ha crecido constantemente durante los últimos años, es recomendable reservar el alojamiento con antelación, sobre todo si se viaja en épocas de gran afluencia, como ferias o eventos deportivos. Muchos hoteles ofrecen tarifas promocionales de fin de semana o paquetes para varios días con algún extra incluido. La mayoría de los alojamientos se concentra en la zona del Kurfürstendamm y en el distrito de Mitte.

Agencias y centrales de reserva

www.travelrepublic.es: Más de 1.000 hoteles y apartamentos en Berlín. Disponibilidad y reserva inmediata.

www.city-wohnen.de/spa/berlin: Apartamentos amueblados y habitaciones compartidas.

www.hostelworld.com: Más de 150 hoteles para jóvenes y no tan jóvenes en todos los barrios de la ciudad.

www.visitberlin.de/es/reservas: Berlin Tourismus Marketing: Tel. +49 (0) 30 250 025.

RECORRIDOS POR LA CIUDAD


DE LA PUERTA DE BRANDEMBURGO A ALEXANDERPLATZ

Recorrido1


Puntos de interés

1 Brandenburger Tor. 2 Pariser Platz. 3 Casa Sommer. 4 DG Bank. 5 Friedrichstraße. 6 Galerie Lafayette. 7 Friedrichstadtpassagen. 8 Gendarmenmarkt. 9 Deutsche Guggenheim. 10 Bebelplatz. 11 Catedral de Sta. Eduvigis. 12 Museo Schinkel. 13 Nueva Guardia. 14 Arsenal. 15 Schlossbrücke. 16 Isla de los Museos. 17 Berliner Dom. 18 Barrio de San Nicolás. 19 Ayuntamiento Rojo. 20 Iglesia de Santa María. 21 Torre de Telecomunicaciones.




POTSDAMER PLATZ Y ALREDEDORES

Recorrido2


Puntos de interés

1 Neue Nationalgalerie. 2 Gemäldegalerie. 3 Kupferstichkabinett. 4 Kunstgewerbemuseum. 5 Philharmonie. 6 Musikinstrumentenmuseum. 7 Marlene Dietrich Platz. 8 Potsdamer Platz Arkaden. 9 DaimlerChrysler Contemporary (Casa Huth). 10 Edificio Kollhof con su mirador. 11 Sony Center. 12 Filmmuseum.




EL BARRIO DE PRENZLAUER BERG

Recorrido3


Puntos de interés

1 Kulturbrauerei. 2 Husemannstraße. 3 Kollwitzplatz. 4 Rykestraße. 5 Sinagoga Friedenstempel. 6 Torre del Agua. 7 Cementerio Judío. 8 Antigua Fábrica de Cerveza Pfefferberg. 9 Kastanienallee. 10 Jardín del Prater.




KREUZBERG – SECTOR SO 36

Recorrido4


Puntos de interés

1 Oberbaumbrücke. 2 East Side Gallery. 3 Schillingbrücke. 4 Künstlerhaus Bethanien. 5 Eisenbahn Martkhalle. 6 Kreuzberg Museum. 7 Maybachufer (Mercado turco).




KREUZBERG: DESDE CHECKPOINT CHARLIE AL MONTE DE LA CRUZ

Recorrido5


Puntos de interés

1 Checkpoint Charlie. 2 Café Adler. 3 Topografía del Terror. 4 Martin Gropius Bau. 5 Museo Judío. 6 Mehringdamm. 7 Riehmers Hofgarten. 8 Museo Gay. 9 Bergmannstraße. 10 Chamissoplatz. 11 Victoriapark y el Monte de la Cruz.



MOVERSE POR BERLÍN


TRANSPORTE LOCAL

Berlín tiene una amplia red de transporte público, con metro (U-Bahn), metro rápido (S-Bahn), trenes, tranvías y autobuses. Para ver un plano de la red y consultar conexiones y horarios: BVG (Berliner Ver- kehrsbetriebe). Tel. 194 49. Horario: Lu-Ju 7-23 h, Vi 7-24 h, Sa, Do 7-23 h. www.bvg.de. S Bahn Berlin. Tel. 29 743 333. www.s-bahn-berlin.de.

Billetes

Los billetes sencillos del transporte público se pueden comprar en las máquinas de las estaciones de metro y en el mismo autobús o tranvía. Se deben convalidar al inicio del viaje. El billete sencillo cuesta 2,60 euros. Para más de dos viajes al día conviene comprar la Tageskarte (billete de un día) al precio de 6,70 euros. Para estancias más largas vale la pena la 7-Tage-Karte (para 7 días), que cuesta 28,80 euros.

Tarjetas combinadas

Con la tarjeta Berlin WelcomeCard, que se vende en los aeropuertos, oficinas de turismo y en puntos de venta de la U-Bahn o S-Bahn, se puede viajar en transporte público durante 48 horas (18,50€), 72 horas (25,50€) o 5 días (32,50€).

La tarjeta es válida en toda la red del consorcio de transportes Berlín-Brandemburgo. Además, permite la entrada con un descuento de hasta el 50% en más de 200 atracciones turísticas (museos, monumentos, espectáculos, restaurantes, barcos de paseo, etc.), así como en viajes turísticos por la ciudad. Hay ocho modalidades distintas con precios que van desde 18,50€ para la tarjeta de 48 horas; 25,50€ para la tarjeta de 72 horas; y 32,50€ para 5 días. Información +49 (0) 30 250 025. www.visitberlin.de.


Visitas panorámicas en autobús

Existen varias empresas que ofrecen circuitos panorámicos por la ciudad con comentario en diferentes idiomas, entre ellos el español. Una de las más conocidas es BBS Berliner Bären Stadtrundfahren (www.berliner-stadtrundfahrt.de/sightseeing. Tel. 35 195 270). Los autobuses de esta compañía salen de Kurfürstendamm/Ranckestraße y de Alexanderplatz y ofrecen un circuito de dos horas con la posibilidad de interrumpir y reemprender el viaje en múltiples puntos de interés (sistema Hop on/Hop of). Lu-Do. Precio un día, 20€, dos días 24€. Niños de 7 a 14 años, 10 y 12€. Familias 45 y 55€.



Velo-taxi

En verano los velo-taxi, una especie de rickshaw a pedales, son ya una imagen habitual en las calles de Berlín. Cada vehículo tiene su conductor y dispone de espacio para dos ocupantes. Funcionan entre abril y octubre en la zona de Unter den Linden, Potsdamer Platz, Tiergarten y Kurfürstendamm. El primer kilómetro cuesta 6 euros y los demás, 4 euros. Así, un viaje o paseo en velo-taxi de media hora de duración puede costar unos 22 euros.

• Velotaxi GmbH Berlin

Marienstraße 19/20. Tel. +49 (0) 28 031 609. www.velotaxi.com.

• Bike Taxi

Saarbrücker Straße 24. Tel. 93 958 346. Esta empresa de taxi-rickshaw también alquila sus vehículos y organiza circuitos por la ciudad. www.biketaxi.de.

Paseos guiados

• New Berlin Tours

Tel. 51 050 030. www.newberlintours.com/es. Esta empresa ofrece cada día –en temporada alta– un tour gratuito con guía en español visitando los principales monumentos de la ciudad. Los guías son buenos profesionales y viven únicamente de las propinas.

• StattReisen Berlin

Malplaquetstr. 5. www.stattreisenberlin.de. Tel. 4553 028. Empresa muy conocida en el campo de las visitas guiadas a pie. Ofrece salidas prácticamente cada día con multitud de diferentes propuestas. Muy demandado, por ejemplo, es el tour que recorre el barrio de Prenzlauer Berg. Horario: Lu-Vi 09-16 h.

• Guías turísticas en Berlín

Nehringstrasse 18. Tel. 36 418 906. www.guiadeberlin.de. Visitas guiadas en español para grupos o individuales, a pie, en coche, en bicicleta y también en barco.

Paseos en barco

Una de las maneras más agradables y desconocidas de recorrer la ciudad de Berlín es a bordo de las embarcaciones turísticas que surcan ríos y canales. Hay varias compañías que ofrecen rutas por el río Spree o los lagos de los alrededores de la ciudad. Existen embarcaderos en muchos puentes del centro, como en el Moltkebrücke, Schlossbrücke, Märkisches Ufer o Kottbusser Brücke. Se pueden realizar desde circuitos de una hora por la Isla de los Museos a paseos más largos por el río Spree y el Großer Müggelsee.

Cruceros por la ciudad

Reederei Riedel: Nalepastrasse 10-16. Tel. 67 961 470. www.reederei-riedel.de.

Stern und Kreis Schiffahrt GmbH: Puschkinallee 15. Tel. 5363 600. www.sternundkreis.de.

Berliner Wassertaxi: Wendenschlossstr. 30d. Tel. 65 880 203. www.berlinerwassertaxi.de.

Reederei Winkler: Mierendorffstr. 16. Tel. 3499 595. www.reedereiwinkler.de.


Tarjetas de museos

La tarjeta Berlin WelcomeCard se vende en la tienda online de www.visitberlin.de, en las oficinas de turismo, en los aeropuertos, a través del Tel. 30 250 025, en muchos hoteles y en los puntos de venta de las empresas de transporte (S-Bahn Berlin GmbH y BVG). En la modalidad Isla de los Museos tiene un precio de 38,50 euros y permite la entrada gratuita a los museos de esta zona de la ciudad. Las principales colecciones de arte que se pueden visitar con las distintas modalidades de esta tarjeta son:

En Mitte: el Museo Antiguo (Altes Museum), la Antigua Galería Nacional (Alte Nationalgalerie), el Museo Bode (Bodemuseum), el Museo de Pérgamo (Pergamonmuseum) y el Museo Schinkel (Schinkelmuseum).

En Tiergarten: la antigua estación Hamburger Bahnhof (Estación de Hamburgo), la Galería de Pintura (Gemäldegalerie), la Biblioteca de Arte (Kunstbibliothek), el Gabinete de Dibujos y Grabados (Kupferstichkabinett), el Museo de Artes Decorativas (Kunstgewerbemuseum) y la Nueva Galería Nacional (Neue National Galerie).

En Charlottenburg: el Bröhan-Museum, la colección Berggruen-Picasso y su época (Picasso und seine Zeit) y el Museo de Prehistoria e Historia Antigua (Museum für Vor- und Frühgeschichte).



DE COMPRAS POR BERLÍN


Berlín es un paraíso para quien vaya con ánimos de recorrer centros comerciales, descubrir diseñadores o curiosear en mercados y tiendas. En la parte occidental la zona tradicional de compras se encuentra alrededor de Breitscheidplatz, en el Kurfürsten-damm y las calles adyacentes. Cerca están los grandes almacenes más famosos de Berlín, el Kaufhaus des Westens (www.kadewe.de), un edificio de ocho pisos. Otra de las galerías comerciales más importantes es el Europa-Center (www.europa-center-berlin.dewww.hackesche-hoefe.com