Amy y Roger
5.000 kilómetros para enamorarse
Traducción de Aida Candelario Castro
Título original: Amy & Roger’s Epic Detour, publicada en inglés, en 2010, por Simon & Schuster, Nueva York
Primera edición en esta colección: mayo de 2014
© 2010 by Morgan Matson. Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC and International Editors’ CO
© de la traducción, Aida Candelario Castro, 2014
© de la presente edición: Plataforma Editorial, 2014
Plataforma Editorial
c/ Muntaner, 269, entlo. 1ª – 08021 Barcelona
Tel.: (+34) 93 494 79 99 – Fax: (+34) 93 419 23 14
www.plataformaeditorial.com
info@plataformaeditorial.com
Depósito legal: B.9341-2014
ISBN: 978-84-16096-58-9
Realización de cubierta: Lola Rodríguez
Composición: Grafime
Reservados todos los derechos. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos. Si necesita fotocopiar o reproducir algún fragmento de esta obra, diríjase al editor o a CEDRO (www.cedro.org).
Para mi padre.
INSTITUTO RAVEN ROCK Raven Rock, California BOLETÍN FINAL DE CALIFICACIONES |
|
Alumna |
|
AMELIA E. CURRY |
TERCERO |
Asignatura |
Nota final |
Literatura norteamericana Historia norteamericana Química Francés Educación física Teatro (nivel avanzado) |
10 10 7,5 8,5 8 10 |
Notas |
|
El historial académico de esta alumna será transferido al INSTITUTO STANWICH, Stanwich, Connecticut. La alumna se matriculará en el último curso en otoño. |
|
Ausencias |
|
1 - Justificadas (A) 5 - Justificadas (D) |
Ausencias justificadas A Enfermedad B Acto patrocinado por el instituto C Vacaciones D Duelo E Otros |
NETMAIL… ¡Tu red de seguridad en Internet!
BANDEJA DE ENTRADA amycurry@netmail.com
DE |
ASUNTO |
ESTADO |
---|---|---|
Mamá |
¡He llegado a Connecticut! |
LEÍDO |
Julia Andersen |
Me tienes preocupada |
SIN LEER |
Instituto Raven Rock |
Boletín final de calificaciones |
LEÍDO |
Mamá |
¡Espero que el musical saliera bien! |
LEÍDO |
Inmobiliaria Raven Rock |
Vamos a enseñar la casa esta tarde |
LEÍDO |
Julia Andersen |
¿¿Hola?? |
SIN LEER |
Julia Andersen |
Responde, porfa |
SIN LEER |
Inmobiliaria Raven Rock |
Enseñaremos la casa a las 4 |
LEÍDO |
Julia Andersen |
Espero que estés bien |
SIN LEER |
Mamá |
El viaje |
LEÍDO |
DE: Hildy Evans (hildy@inmobiliariaravenrock.com)
PARA: Amy Curry (amycurry@netmail.com)
ASUNTO: Enseñaremos la casa a las 4
FECHA: 1 de junio
HORA: 10:34
¡Hola, Amy!
Solo quería informarte de que voy a enseñarles la casa a unos posibles compradores hoy a las cuatro. Quería asegurarme de que tienes clara la hora para que puedas hacer planes para ir a algún sitio. Como ya hemos hablado, queremos que la gente pueda imaginarse que esta es su CASA. Y es más fácil cuando solo estamos la familia y yo.
Además, tengo entendido que te reunirás con tu madre en Connecticut pronto. Puedes cerrar con llave sin problemas cuando te marches: yo tengo mi propia copia de las llaves.
¡Muchísimas gracias!
Hildy
DE: Mamá (pamelacurry@universidadstanwich.edu)
PARA: Amy (amycurry@netmail.com)
ASUNTO: El viaje
FECHA: 3 de junio
HORA: 9:22
ARCHIVO ADJUNTO: RUTA DEL VIAJE
Hola, Amy:
¡Saludos desde Connecticut! Me alegro de que te fuera bien en los exámenes finales. Y también de que Cándido fuera un éxito. Seguro que estuviste genial, como siempre. ¡Ojalá hubiera podido estar ahí!
¡Es increíble que ya haga un mes que no nos vemos! Parece mucho más. Espero que te hayas portado muy bien con tu tía. Ha sido muy amable al echarte un ojo, así que espero que le hayas dado las gracias.
Estoy convencida de que no habrá ningún contratiempo en el viaje. Roger y tú deberíais llegar el día 10 a más tardar, según el itinerario que os he trazado (archivo adjunto). Tenéis habitaciones reservadas en los hoteles indicados. Paga el alojamiento, la comida y la gasolina con tu tarjeta de crédito para imprevistos.
Y, por favor, ¡tened cuidado! En caso de emergencia, los datos de contacto del servicio de ayuda en carretera están en la guantera.
Estoy segura de que echas de menos a tu hermano. Me mandó un correo electrónico y te envía saludos. No puede recibir llamadas en el centro, pero puede comprobar el correo. Estaría bien que le escribieras un día de estos.
Mamá
RUTA DEL VIAJE
Comienzo: Raven Rock, California
Primera noche: Gallup, Nuevo México
Segunda noche: Tulsa, Oklahoma
Tercera noche: Terre Haute, Indiana
Cuarta noche: Akron, Ohio
Final: Stanwich, Connecticut
Yo llevaré luego a Roger a casa de su padre en Filadelfia. ¡Por favor, tened cuidado en la carretera!