Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer tizenkét királyi gyermek, tizenegy királyfi és nővérkéjük, Elisa.

Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Egy napon édesanyjuk meghalt, apjuk pedig egy kis idő múlva újra megházasodott.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Az új asszony azonban egy gonosz boszorka volt. Hattyúkká varázsolta a tizenegy királyfit és elkergette őket messze idegen országba, a hatalmas erdőn túlra.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

A királylányka ócska holmikat öltött magára és elcsúfította kenőccsel az arcát, még saját édesapja sem ismerte meg, így elzavarta őt a kastélyból.