Имало едно време дванадесет царски деца – единадесет братя и голямата им сестра, Елиза.

Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.

Един ден майка им починала и малко след това кралят се оженил повторно. Новата му жена, обаче, била зла вещица.

One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.

Тя превърнала единадесетте принца в лебеди и ги пратила в далечна страна отвъд голямата гора.

She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.

Злата царица облекла момичето в дрипи, намазала лицето му с ужасен мехлем, та собственият й баща не могъл да я позне и я прогонил от замъка.