Der var engang tolv kongebørn – elleve brødre og deres storesøster, Elisa.

Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Men en dag døde deres moder, og nogen tid senere giftede kongen sig igen. Den nye dronning var dog en ond heks.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Hun fortryllede de elleve prinser, så de blev til svaner og sendte dem langt bort til et fjernt land på den anden side af skoven.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Pigen klædte hun i laset tøj, og hendes ansigt smurte hun ind i en hæslig salve. Ikke engang hendes far kunne kende sin egen datter igen, og han jog hende bort fra slottet.