Det var en gång tolv kungabarn – elva bröder och en storasyster, Elisa.

Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

En dag dog modern, och efter en tid gifte sig kungen på nytt. Men den nya kvinnan var en elak häxa.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Hon förtrollade de elva prinsarna så att de blev svanar och skickade dem långt bort till ett fjärran land bakom den stora skogen.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Flickan klädde hon i trasor och smörjde in henne med en ful salva i ansiktet så att den egna fadern inte längre kände igen henne och jagade bort henne från slottet.