Era uma vez doze filhos de um rei – onze irmãos e uma irmã mais velha, chamada Elisa.

Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Um dia, a mãe morreu e, pouco tempo depois, o pai decidiu voltar a casar. Mas a nova mulher era uma bruxa malvada.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Ela transformou os onze príncipes em cisnes e expulsou-os para muito longe, para um país distante do outro lado da grande floresta.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

A madrasta vestiu à Elisa uma roupa esfarrapada e untou-lhe o rosto com uma horrível pomada, de tal maneira que o próprio pai não reconheceu a menina e expulsou-a do palácio.